29. Önce İlki
İki anlatım aynı tarih sınırını paylaşır ve bağdaşmayan eylemler anlatır.
| İlk anlatım: yeniler | İlk anlatım: yenilemez | |
|---|---|---|
| Ortak bilgiler | Elli üç yaşında; karısı on bir yıl önce ölmüş | Elli üç yaşında; karısı on bir yıl önce ölmüş |
| Sabah veya buluşma | Kaldırılan ağaçla ilgilenir, sonra zaman kipini düzeltir | Bir kadın elini uzatır; elleri ceplerinde kalır |
| Durdukları yer | Ayın dokuzundan önce; para hâlâ onun | Ayın dokuzundan önce; para hâlâ onun |
Sonradan yazdığı yenileme niyeti, yenilemenin tamamlandığını göstermez; başta hangi anlatımı verdiğini de çözmez.
Dört tür metin, dört ayrı maddi işleme uğrar.
| Metin veya nesne | İşlem | Kalan |
|---|---|---|
| Kutulu teselli ifadeleri | Doğru oldukları için dokunulmaz | Her iki ilk anlatımda da bulunabilirler |
| Gülüş sorusu | Yaprak, kadının pasajının üstüne katlanır | Yabancının cevabı kadının yanına getirilir |
| Okul kapısı pasajı | Üç satır kesilip yutulur | Makbuzların hâlâ göründüğü bir yarık |
| Üçüncü anlatım | İmzalanıp alta konur | Diğer iki anlatım onun üzerinde kalır |
Hikâye bu nüshadaki değişiklikleri ve imzalı bir niyeti gösterir; bir kadının silindiğini veya şehrin değiştiğini değil.
Kapaksız kitabın içindeki bağlantılar; gösterilen yerler kimlik doğrulamaz.
- Kitabın dizini
- Hangi anlatımı verdiğini bulmak için bakar
- Önceki kadının anlatımı
- Adamın dört yıllık makbuzlarını görür; adamda on bir yıllık vardır
- RET
- Öğrenmek istediği kelime
- YENİDEN YÜRÜRLÜK
- Dizinin retten yönlendirdiği yer
- Üçüncü bir ilk anlatım
- Sayfa numarası yoktur; kitabı istemesiyle başlar
İlişkiler
- Kitabın dizini → Önceki kadının anlatımı: Buraya gönderir
- Kitabın dizini → RET: Maddeye bakar
- RET → YENİDEN YÜRÜRLÜK: Buraya yönlendirir
- Kitabın dizini → Üçüncü bir ilk anlatım: Sayfasız olarak içerir
Kendi anlatımının hangisi olduğunu sorduğu yerde dizin başka bir anlatım sunar.