Bu rehberde ne var

Tamamlanmış İngilizce metne bir eşlikçi

Edisyon

Bu rehber, son İngilizce Revizyon 30’u izler: beş bölümde 32.442 öykü sözcüğü. Kitapta numaralandırılmış 59 öykü ve kitaba adını veren numarasız bir son öykü vardır. Bu son öykü burada da numarasızdır; şekilleri 178-180’dir. Şekiller sonları da ele aldığı için önce öyküyü okuyun. Giriş ve ara okumalar da başka öykülerde olanları açık eder.

Her hikâyeye üç bakış

180 şekil; miktarları, kayıtlarının yanındaki bedenleri, el değiştiren eşyaları ve bir başkasının yükümlülüğüne dönüşen seçimleri inceler. Ritmin, arzunun ya da duraksamanın yerini tutamaz. Üç okuma yolu vardır: her öyküden sonra şekilleri; her on öyküden sonra bir ara okumayı; kitabın tümünden sonra atlası ve başvuru sayfalarını okumak. İçindekilerden üçünün de bağlantılarına ulaşılır.

İngilizce ve Türkçe

İki İngilizce yerleşimde diyagramların içeriği aynıdır. Dikey sayfalar, küçültülmüş yatay sayfalar değildir; dikey düzene göre kurulmuştur. Türkçe rehber bu İngilizce eşlikçiyi çevirir; şekil numaralarını, sayıları, ilişkileri ve belirsizlikleri korur. Hikâye kitabının yeni bir Türkçe çevirisi değildir.

Künye

Ziyaret Saatleri'nin yazarı Hulki Okan Tabak'tır. Metin, onun yönetiminde Claude ve başka dil modelleriyle geliştirildi; bağımsız İngilizce revizyon ve bu rehber Codex ile hazırlandı. Rehberdeki okumalar editoryal yorumlardır; yazı işçiliklerinden yararlanılan edebiyatçıların görüş bildirdiği anlamına gelmez.