Yöntem

İngilizce özgün metin, yazarın yönlendirmesiyle otuzuncu revizyonuna ulaştı. Türkçe çeviri, önceki çeviriden yararlanılarak bu tamamlanmış metne göre hazırlandı.

Kontroller, her hikayenin anlatıcı kişisini, zamanını, ritmini ve somut ayrıntılarını kendi bağlamında ele aldı. Yazarın düzeltmeleri ve farklı dil modellerinin önerileri İngilizce kaynakla karşılaştırıldı; her öneri benimsenmedi.

Önceki basımın sayımları ve kuralları bu basımı yönetmez. Dil modeli incelemeleri, bağımsız insan okuması veya yazarın kitabın tamamını yeniden onaylaması anlamına gelmez.