ZİYARET SAATLERİ İÇİN DİYAGRAMLI ŞEHİR KILAVUZU
Hulki Okan Tabak
ZİYARET SAATLERİ'ne bir eşlikçi — altmış hikâye, adı anılmayan bir şehir.
Yüz seksen diyagram, her hikâyeye üç tane, onaylanmış sırayla. Altı şerh. Bir harita ve bir hareket diyagramı. Kişiler ve yerler. Şehir sistemi: kurallar, tarifeler, takvim, usuller.
Yatay basım, ekran ve web için. Diyagramlar dik ve tam genişlikte dizilmiştir; diyagramları o sayfa için yeniden çizilmiş bir dikey basım onunla birlikte çıkarılır.
İKİ BASIM AYNI OLGULARI GÖSTERMEZ. Şekil kümeleri ayrı ayrı çizildi, ve dizilişleri kadar ölçtükleri şey bakımından da ayrışır. Ayrıştıkları yerde yetki hikâyededir — hiçbir basım ötekinin kopyası değil, hiçbiri ötekini düzeltmez.
Her şekil, adını verdiği hikâyenin metninden çizilmiştir. Alıntılar kitabın kendi sözleridir. Kitap bir soruyu açık tuttuğu yerde, bu eşlikçi de açık tutar. Esperanto sayfası, onu yöneten karara uygun olarak, burada çevrilmemiştir. Baştan sona Amerikan imlası, derlemedeki gibi.
Bu eşlikçi isim vermez. Derlemedeki hiç kimsenin ismi yok.
EŞLİKÇİ, KİTAP DEĞİLDİR.Derlemeyi ölçer. Onu özetlemez, ve onu karara bağlamaz.