Vitrin IX
Açılmayan bir kapı
Bu sergideki her rakam, kitabın hiçbir okurunun görmeyeceği bir çalışma belgeleri yığınından alındı. Son ölçüm o yığının kendisinin.
Ölçüt
Depodaki, kitabın kendi metni dışında kalan her Markdown dosyası — İngilizce hikâyeler, numarasız iki parça, Türkçe hikâyeler ve derlenmiş Türkçe müsvedde hariç — kitabın kendi uzunluğu için yayımladığı ölçütle sayıldı. Sürüm denetimi, üretilmiş çıktı ve önbellekler dışarıda.
Ne çıktı
- Çalışma kaydındaki dosya
- 363
- Çalışma kaydındaki kelime
- 837.050
- İngilizce basım
- 50.266 kelime
- Türkçe basım
- 35.492 kelime
- Kayıt, iki basımın toplamına karşı
- 9,8 katı
- Kayıt, yalnız İngilizceye karşı
- 16,7 katı
Hiçbiri burada sunulmuyor. Ne kurullar, ne hükümler, ne çevirmenlerin anlaşmazlıkları, ne gündem, ne tohumlama notları, ne kararlar. Bu dokuz sayfadaki rakamlar, sayfaları üreten yapıda o dosyalardan alındı ve dosyalar oldukları yerde kaldı.
Bu hamle nereden geliyor
Bu yazarın Vera romanının eşlik sitesi aynı konuda bir vitrin taşıyor ve bunun ifadesini orada buldu. O cümle burada yeniden basılmıyor; künyesi basılıyor, sayfa da hulkiokantabak.github.io/vera/method/ adresinde.
Kapının kapalı olması şu demek değil
Sitenin herhangi bir şeyin kendi kopyasını tuttuğu anlamına gelmiyor. Bu sitenin yapıcısı kitabın kendi yapıcılarını ayrıştırıp kurallarını onların içinden alıyor — dizgiciyi, iki gövde okuyucusunu, sırayı, bölüm adlarını, sayma ölçütünü — böylece web basımı ile basılı basımlar bir gövdenin nerede başladığı ya da bir kelimenin nasıl sayıldığı konusunda ayrılamıyor. Bunlardan biri yeniden adlandırılırsa yapı durur ve dosyayı adlandırır. Kitabından sapan bir eşlikçi, bu projenin kendi rehberine yüz yirmi yedi hata koyan hatadır ve burada yinelenmiyor.