Vitrin II
Aynı sayfa, daha yüksek duvar
Birinci vitrindeki kural tek bir kural ama iki farklı sayfa üretiyor, çünkü iki okur aynı yerde durmuyor. Bu, kitabın baştan sona Türkçe okunmasının bulgusu ve basım hakkında yalnızca bir Türkçe okumanın ulaşabileceği tek şey.
Nasıl ölçüldü
Altmış iki parçanın hepsi Türkçe okundu — sıradaki altmış hikâye, birinci hikâyeden önceki form ve geri verilen alan — ve sayı tutsun diye hiçbiri göz gezdirilerek geçilmedi. Bir çekince gizlenmek yerine kayda geçirildi; bu vitrinin konusu da o çekince.
DS-038, Sub la Kuranta Akvo, slot 13, was read as a Turkish reader reads it — which is to say, it was not read. It is carried untranslated by R-24. Simulating comprehension of it would have falsified the instrument.
docs/FRICTION-MAP-TR.md, okuma kaydının kendi çekincesi
Ne çıktı
Esperanto neredeyse bütünüyle Roman ve Cermen köklerinden kurulu. Esperanto bilmeyen bir İngilizce okur bu köklerin epeyce bir kısmını ilk bakışta çözer ve bir satır içinde önündeki dilin ne tür bir dil olduğunu anlar. Türkçe okur bunların hiçbirini çözemez.
A Turkish reader decodes nothing from the roots. Not one word.
docs/FRICTION-MAP-TR.md
Aynı 195 kelime, aynı dizilişte, aynı yerde: 60 parçanın 13. sırası. Ret, kurgunun içinde 40. sırada karşılanıyor — 27 sıra sonra.
- Sayfa
- DS-038 · Sub la Kuranta Akvo · 13. sıra
- Reddin karşılandığı yer
- DS-047 · Yalnızca Düzeltmeler İçin · 40. sıra
- Aradaki mesafe
- 27 sıra
Karar
Ruling: the page stands, unchanged, on R-24. No repair is proposed.
docs/FRICTION-MAP-TR.md
Bunu hiçbir şey onarmıyor ve vitrin, hiçbir şeyin denememesi gerektiği için burada. Bir dipnot, bir başlık, içindekiler sayfasına bir satır — her biri bir basımı ötekinden daha okunur kılardı; bütün aşamanın mahkûm etmek için kurulduğu sapma tam olarak bu biçimde. Bedel keşfedilmek yerine söyleniyor; onunla yapılan şeyin tamamı bu.